Helmut Massny

A nagy malomtó egészen közel van a faluhoz. A gyerekek legszívesebben ott játszanak. Oda járnak a szabadstrandra, amelyet teljesen megtisztítottak a nádtól, majd pompás sárga homokkal töltöttek fel. Nyáron csónakot is lehet bérelni, télen pedig, amikor a jég már elég vastagra...

DER GROSSE MÜHLTEICH liegt gleich hinter dem Dorf. Die Kinder spielen dort am liebsten: Es gibt einen Badestrand,frei von Schilf, mit herrlichem gelbem Sand aufgeschüttet. Im Sommer vermietet ein Bootsverleih Ruderboote, und im Winter, sobald die Eisdecke dick genug gefroren ist, läßt es sich...

^.LiJji . 'J.il.-.l.-1-j.ll^-i'EINES SCHÖNEN SOMMERTAGES,in den großen Schulferien, fuhren wir mit unseren Fahrrädern zum Nachbarort, wo es ein herrliches Freibad gab. Die Straße führte durch die weiten Feldfluren. Am Wegesrand blühte rot der Klatschmohn, und ringsum war die Luft erfüllt vom...

A nagy malomtó egészen közel van a faluhoz. A gyerekek legszívesebben ott játszanak. Oda járnak a szabadstrandra, amelyet teljesen megtisztítottak a nádtól, majd pompás sárga homokkal töltöttek fel. Nyáron csónakot is lehet bérelni, télen pedig, amikor a jég már elég vastagra...

, t ( Iii I ' I 'I I I. i W'!W^^aMi'M y i'-. < 1 • jtr^ ES BEGANN IM SOMMER im Wald leuchteten weithin die Blüten des Roten Fingerhutes. Obwohl giftig, verdient die schöne Pflanze auch unseren Schutz, sie wird für Arzneizwecke heute noch verwendet. Die Forstarbeiter waren beim...

Az erdőben messzire világítottak a piros gyűszűvirágok. Ezek a gyógyító, csodaszép növények valójában mérgesek, ám a szívbetegek legfőbb gyógyszerét vonják ki belőle. Június vége volt. A közelben favágók dolgoztak. A motoros fűrészek gyorsan mélyedtek a vastag...