Budapestről jelentjük... [antikvár]

Látszólag könnyű, valójában rendkívül nehéz feladatra vállalkozik a szerkesztő, aki az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc korabeli nemzetközi sajtójából készít átfogó válogatást. Tisztában van ugyanis azzal, hogy mint minden válogatás, természetesen ez is szubjektív, és a bőség zavarával küszködve legfőbb gondja az, hogy - tekintettel a terjedelem szabta korlátokra - mit hagyjon ki. Mint egy, a futballvilág élvonalához tartozó nemzeti válogatott esetében, ahol három csapatra való kitűnő játékosból kell kijelölni a pályára lépő tizenegyet. A nagyszerű és érdekes választék azonban egyúttal garancia arra is, hogy a szerkesztő - reményei szerint - valóban izgalmas és tanulságos olvasmányt kínál az olvasónak. A kötet összeállításakor arra törekedtem, hogy - mint cseppben a tenger - megmutassam az 1956-os nemzetközi sajtó magyar vonatkozású írásainak sokszínűségét - például a lanyha nyugati érdeklődéstől kezdve egészen odáig, amikor nemegyszer oldalakat töltenek meg a forradalomról szóló cikkek. Összesen tíz ország huszonhét napilapja kapott helyet (közülük a mű gerincét az amerikaiak adják), s ráadásként bekerült még Nagy Imre miniszterelnök 1956. november eleji interjúja, amit az olasz Giornale d'Italia számára adott. Kizárólag napilapok közül válogattam, mert napról napra kívántam nyomon követni a magyarországi események nemzetközi fogadtatását. A nyugati újságokon túl az akkori kommunista országok jó néhány sajtóterméke is megtalálható a kötetben. Ez utóbbiaknál mintegy kettős szerepben tűnnek fel - a többségi állam hivatalos álláspontját képviselik, de az etnikai kisebbséghez szólnak - a romániai és csehszlovákiai magyar nyelvű kiadványok, s hasonló kettős funkciót tölt be az ez idő tájt sajátos helyzetű Jugoszlávia magyar nyelvű lapja. Azt hiszem, így válik teljessé az áttekintés. Ilyen változatosság, eltérő újságírói nyelv és újságírási hagyomány mellett, hogy ne csorbítsam a történeti hitelességet, nem törekedtem különösebben egységes arculatra, csupán szélesebb kereteket húztam meg, amelyek között valamennyi sajtótermék elfér.