Polgár 2005. október [antikvár]

ÁRVERÉSI FELTÉTELEK . CONDITIONS OF SALE 1. A Polgár Galéria és Aukciósház az árverést az árvereztetók megbízásából, mint kereskedelmi képviselő szervezi, rendezi és vezeti, azok ügynökeként tevékenykedik. A tételek a katalógus sorrendjében kerülnek kikiáltásra úgy, hogy az árverést vezető a sorra kerülő tárgy katalógusszámát, valamint kikiáltási árát élőszóval kihirdeti, amire a venni szándékozók kézfeltartással teszik meg ajánlatukat. 2. A tárgy vételi jogát leütéssel az az árverési vevő szerzi meg, aki a legnagyobb árajánlatot teszi, kivéve, ha a katalógusban jelzett védett festmény esetében az 1997. évi CXL. törvényben biztosított elővásárlási jogát magyar múzeum érvényesíti. 3. ki Aukciósház a megbízó nevében és képviseletében, annak teljes körű meghatalmazása alapján jogosult a legmagasabb vételárat kínáló vevőtől a vételár átvételére a megbízó javára. 4. A vevő a vételárat készpénzben, vagy annak 20%-át foglalóként az árverésen azonnal tartozik fizetni. A vételár kiegyenlítése történhet hitelkártyával (Visa, Master és Amex) is, ez esetben 3% hitelkártya-jutalék külön felszámításra kerül. Amennyiben a teljes vételár egy összegben az árverésen kifizetésre kerül, úgy a tárgy a helyszínen átvehető. Az Aukciósház biztosítja annak lehetőséget, hogy az árverési vevő a foglalót meghaladó vételárrészt az árverés időpontjától számított 3 napon belül egyenlítse ki. Ez esetben az árverési vevő a tárgyat csak akkor veheti át, ha az árveréstől számított 3 napon belül kiegyenlítette a teljes vételárat. A vételárba a foglaló összege - határidőben történő teljesítés esetén - beleszámít. Amennyiben a megadott határidőig az árverező a tárgy átvételére nem jelentkezik, úgy az Aukciósház fenntartja magának azon jogot, hogy az árverési vevő ajánlatát érvénytelennek tekintse, és a foglaló összegét megtartsa. 5. A vevő közvetítői (megbízási) díjat tartozik fizetni, melynek összege tételenként a leütési ártól függően: 3 000 000 Ft-ig > 18%, 3 000 001 felett 15%. A vevő az árverési vételáron felül képzőművészeti alkotásoknál (festmények, grafikák, sokszorosított grafikák, szobrok, gobelinek) az árverési vételár után számított 5% szerzői díjat tartozik fizetni az 1999. évi LXXVI. törvény alapján. A vevő további 1% kulturális járulékot is tartozik fizetni az 1996. évi XXIX. és a 2000. évi CXL törvényekfel módosított 1993. évi XXIII. törvény alapján, mely járulék alapja azonos a szerzői díj alapjával. 6. A vevő a vételár kiegyenlítését követően köteles gondoskodni a megvett tárgy elszállításáról saját költségére és felelősségére. Ennek elmulasztása esetén az Aukciósház nem felel a tárgy sérüléséért, és az árverést követő 7. naptól a vételárra számított havi 5% tárolási díjat számol fel. 7. A leütött tárgyat visszavenni és újra árverésre bocsátani tilos, kivéve, ha a vevő személye pontosan nem állapítható meg. 8. Tilos mindenféle összebeszélés vagy vállalkozás, amely arra irányul, hogy harmadik személyeket szerfelett magas vételár kínálására rávegyen és így megkárosítson. Tilos az árverési eredményt befolyásoló mindennemű összebeszélés, a nyereségen való osztozkodás vagy előny ígérgetése. 9. A kiállításon minden tárgy megtekinthető. A tárgyak szavatosság nélkül minden hibájukkal és hiányosságukkal együtt abban az állapotban kerülnek eladásra, melyben az árverés idején vannak. A katalógusban szereplő leírások és illusztrációk kizárólag azonosításul szolgálnak, így a vevőknek saját maguknak- kell - az árverést megelőzően -meggyőződniük a tételek állapotáról, s arról, hogy a tételek megfelelnek-e a katalógus leírásának. A leütés után kifogásnak, vagy felszólamlásnak nincs helye - kivéve, ha a tárgy hamis - bár a katalógusban eredetinek van feltüntetve. Ebben az esetben az árverési vevő írásban, a tárgy származásával vagy eredetiségével kapcsolatban felmerülő első kételytől számított három hónapon belül, de legkésőbb az árverés napjától számított egy éven belül felszólamlással élhet. 10. Az árverésre kerülő tárgyak kikiáltási ár alatt nem vásárolhatók meg. Az árverező által tett árajánlatért, a lefizetett árverési árért zz Aukciósház semmiféle felelősséget nem vállal, és nem kötelezhető, hogy nevezett tételt ugyanezen áron egy későbbi időpontban újra árverésre ajánlja vagy forgalomba hozza. 11. Amennyiben a vevő személyesen nem kíván részt venni az árverésen, úgy az általa adott vételi megbízás alapján helyette íz Aukciósház - a megbízásnak megfelelően - hiva- talból árverezhet. A vételi megbízásban meghatározott ösz-szeg 50%-a előlegképpen lefizetendő, amiről a megbízó fél átvételi elismervényt kap. Ha ugyanarra a tárgyra harmadik személy magasabb összegre ad megbízást, vagy az árverés résztvevői magasabb ajánlatot tesznek, úgy a megbízó az árverés után az előleget - a vételi megbízás elismervény-ének ellenében - minden levonás nélkül visszakapja. Amennyiben a vételi megbízás sikeres, úgy az előlegből az árverési vételár 20%-a foglalónak tekintendő. Az Aukciósház a vételi megbízásokért semmiféle felelősséget nem vállal. Az árverési katalógusban „védett" jelzéssel szereplő tárgyakat Magyarország területéről kivinni nem lehet. 12. A „védett" jelzésű tárgyak mindenkori tulajdonosait a múzeumok nyilvántartásába veszik, a tulajdonosváltozás kötelezően bejelentendő. 13. Az árverés végén az el nem kelt tárgyak újraárvcrczé-sét lehet kérni. 14. A Polgár Galéria a tételek eredetiségét szavatolja. POLGÁR GALÉRIA ÉS AUKCIÓSHÁZ • 1. The auction is organized, handled and conducted by the auctioneer, Polgar Gallery and Auction House, acting as an agent on behalf of the vendor. The lots called up are in the succession as in the catalogue. The auctioneer announces the catalogue number and the starting price of the lot in question and buyers indicate their wish to bid by raising their hand. 2. The buyer offering the highest bid shall acquire the title of the lot. In the case of items marked in the catalogue or announced on the auction „Protected" or .yedett" all Hungarian museums have priority right to purchase the lot at the hammer price based on the CXL law of1997 on the protection of national heritage. 3. The Auction House as an agent is authorised by the commissioning party to sign the sale and the purchase agreement of the lot with the highest bidder and receive the purchase price on behalf of and to the benefit of the commissioning party. 4. The buyer is obliged to pay the complete purchase price or a deposit of 20% of the hammer price in cash on the auction. Credit cards (Visa, Master and Amcx) are welcome subject to an additional 3% charge over the complete purchase price. Should the full purchase price to be paid in one amount during the auction, then the buyer can take the immediate possession of the object. The Auction House allows a three day period from the date of the auction for the payment of the balance amount between the deposit and the full purchase price. The purchase price includes the amount of the deposit provided the deadline set for the balance payment has been met. The buyer shall take the possession of the lot subject to the payment of the full purchase price due to the Auction House. The Auction House reserves the right to terminate the sale and the purchase agreement unilaterally if the full purchase price has not been paid in full by the set deadline. In this case the deposit shall not be refunded to the buyer. 5. The buyer is obliged to pay a fee for the Auction House per item. The fee due to the Auction House is 18% up to 3 000 000 HUF/item and 15% over 3 000 0001 HUF/itcm. In terms of the LXXVI law of1999 the buyer is obliged to pay an extra 5% artist royalty of the hammer price on the objects of fine and applied art (e.g. paintings, graphics, statues, gobelins, etc.). In terms of CXL law of2000 the buyer is obliged to pay an extra 1% cultural contribution of the hammer price on the objects of fine and applied art. The Auction House is obliged to collect and transfer the artist royalty and the cultural contribution to the competent authorities. 6. Immediately after the payment the buyer assumes all the responsibilities for the lot, including any loss or damage during the transportation. If the buyer fails to ship the item purchased, then the auctioneer has the right to charge 5% of the hammer price as storage price per month. The storage rice is counted from the 7th day after the auction. . Once awarded to the highest bidder, the item may not be repurchased and reauctioned again, unless the buyer cannot be identified. In this case the auctioneer is entitled 8. All collusion or conspiracy on behalf of any party intended to force a third party to make an unreasonably high bid and thus inflict any loss on the third party is strictly forbidden and punished by law. 9. All the lots are exhibited for inspection prior to the auction. All the lots are sold without warranty with all the faults and imperfections they may have at the time of the auction. Descriptions and illustrations in the catalogue are for identification only. Buyers should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of each lot and shall rely on their own judgement as to whether the lot accords with its own description. The Auction House shall not accept any complaints after knocking down on the auction, except if the item is not genuine despite being so marked in the catalogue. In such case the buyer is entitled to file his claim in a way and within a period of time stipulated in the Civil Code of Hungary. 10. The item auctioned shall not be sold below its started price indicated in the catalogue. The Auction House shall not bear any liability in respect of the bid or the purchase price paid. The Auction House may not be compelled to reoffer the same item or market it on the hammer price at any time in the future. 11. In case the buyer docs not wish to participate on the auction personally, the Auction House may represent him in accordance with a written purchase assignment signed by the buyer. The buyer is obliged to deposit 50% of the amount written in the purchase assignment as a down payment against a certificate of receipt. In case a third party issued a purchase assignment of a higher amount for the same article or an auction bidder offers a higher price, then the down payment shall be returned any time after the auction without any deductions against the original certification of receipt. If the purchase assigment succeed for the lot, then 20% of the hammer price is considered to become deposit from the amount of down payment. The Auction House shall not bear any liability in respect of the bid made by the means of purchase assignment. No item marked .Védett" („Protected") or „No export" may be delivered or taken outside of Hungary. 12. Owners of .Védett" („Protected") items are registcrd by museums. The museums should be notified in the case of any change in ownership. 13. Unsold items may be reauctioned at the end of the auction upon verbal request to the Auction House. 14. Polgar Gallery and Auction House guarantees that all the sold lots arc genuine. To assist the sale all prospective buyers arc kindly requested to use their registered bidding paddle. POLGÁR GALLERY & A UCTION HOUSE BANKSZÁMLASZÁMUNK: 10918001-00000416-10870003, HVB Bank Az árverés ideje alatt érvényes valutaárfolyamok USD: 197 Ft Euro:_240 Ft K&H, 2005. szeptember 25. Az átfolyam változásának megfelelően a korrekció jogát fenntartjuk• 57- - Őszi Művészeti Aukció 5