Euripides' Ausgewählte Dramen (gótbetűs) [antikvár]

35 0 r ti) 0 r t. aSon ben befteljenben Ueberfe^ungen bee (gurt^ixbeg (îiiindwil, grifee, îb- Äi^^i/ |)cittung, Oewalb IIJiarbach, ©onner u. a.) ift Bei Borliegenben aSerfuc^en nur wenig ©ebraud^ gemad^t werben, unb jwar auâ mel)r aiâ einem ©runb. giire erfte entfprad^en biefelben nid^t ganj ber 3bee, bte fid^ ber aSerfafîer ber üoríiegenben Ueberfe^ung üon einer wirîiic[)en aSerbeut= fcbung einee gried^ifd^en Âiaffiîere gebiibet ^at, âitJeitenâ finb mehrere t»on i^nen für anbere SSebürfniffe eingerid^tet, unb brittene WoUte ber Sßerfaffer fic^ feine ©eibfiânbigîeit gegenüber frembem ©igent^um, ja frembem SSerbienft Wahren. Se^teree íönnte aUerbingâ gewagt, ja ungered^tfertigt fc^einen, benn wo eintncií wirîlid^ öerbtenfíüolíe, b. b. aífo mögíid^ft öoU= íommene, Seiftungen ber Ueberfe^ungáíunft vorliegen, fd^eint eâ baâ 3níer= effe ber ©ad^e wie auc^ ber Sefer gu ßerlangen, ba§ bergleid^en banfbar bénult unb nic^t burd^ geringere, wenn aud^ felbftäubige Seiftungen erfe^t werben. SSer fic^ jebocb i)on bem aSorl^anbenen emancipirt, genießt bee großen 2SortbeiÎe, bat ^^ uud^ nlc^t baüon blenben läft. 3Jîan lefe ein paar überfe^te aSerfe, weíd^e orbentlid^ gelungen finb (fie braud^en nid^t üortreffli^ ausgefallen ju fein), unb fofort ift man üon ibneu gefeffeit unb glaubt eâ nii^t beffer mad^en ju iönnen. 3fîun ift le bien l'ennemi du mieux ; betjenige Ueberfe^er, ber „auf bem ©einigen ftebt", fann ben gíug b'óber nehmen, weit i^m bie glügel nid§t geflutt finb. — 5Jîad6 biefer Siei^tfertigung im aligemeinen erfcbeint no^ ein iurjee 2ßori über bte ßborgefänge am ^ßla^. ©ie finb (unb eS gefd^ab nic^t gum erftenmai) in gereimten SSerfen übetfelt. IIJiand^e fc^aubern über, anbere fd^ütteín wenigftenâ ben Äopf ju biefer 2}îobernifirung. 2lber bie ©ad^e fte^t nun einmal fo, baß baâ annäbernbe ©efübl bauen, wae bie ©riechen bei Sinbörung ibrer (Sborgefänge empfanben, unmöglidö bertoorgerufen werben fann burcb fííaüifi^e ?îad^abmung ber urfprüng=