Die Paprikantin [antikvár]

1. Der vollgepackte Trabbi mit dem säuerlichen Geruch Auf Wiedersehen. Ja, das sollte man schon wissen. Auf Wiedersehen gehört ganz klar zu den wichtigen Vokabeln. Heißt: Viszontlátásra. Bitte? Zweiter Blick. In der Tat: Viszontlátásra steht da. Reiseführer näher an die kurzsichtigen Augen halten. Viszontlátásra. Reiseführer drehen. Viszontlátásra. Unglaublich. In touristentauglicher Lautschrift: Wissontlahtahschro. Immer noch unglaublich. So wird das nichts. Das muss man laut lesen: »Wis-sonta Ah! Was ist das denn für ein Wort?« Mein Bruder Falk dreht sich kurz zu mir und bringt einen seiner Standardsätze zu Gehör: »Wenn du was wissen willst, frag mich.« Ich ignoriere ihn und versuche es weiter: »Wissonta-la, wissontlara, wissont Hilfe!« Was heißt eigentlich Hilfe? Blättern. Finden. Segítség. Lautschrift: Schä-gihtschehg. Alles klar. Ich geb's auf, klappe den Reiseführer zu und sehe aus dem Autofenster. Wir schreiben das Jahr 2003, es ist November. Genau jetzt, in diesem Moment ziehe ich nach Ungarn und ich habe keine Ahnung von diesem Land. Wochenlang bin ich gefragt worden, ob ich aufgeregt sei, was ich stets wahrheitsgemäß verneinte. Eine Freundin lieh mir ein beeindruckend dickes Buch über Ungarn, das ich geflissentlich in meinem WG-Zimmer verstauben ließ. Dasselbe Schicksal ereilte ein uraltes Lehrbuch namens »Ungarisch für Anfänger« von meinen Eltern.