Das Verlassenheitssyndrom [antikvár]

Bemerkungen der Übersetzerin «Verlassenheitsneurose» ist die deutsche Bezeichnung für «névrose d'abandon», die im «Dictionnaire de la psychanalyse» (Laplan-che et Pontalis, P.U.F. 1971, S. 273) angegeben wird. In der Fussnote heisst es allerdings schon, Germaine Guex ziehe es vor, von Syndrom zu sprechen. Leider sind in diesem Wörterbuch die Begriffe «abandonnique» (Substantiv und Adjektiv) und «abandoni-te» nicht erwähnt. Es gibt aber genügend Gründe dafür, diese letz- gl', teren direkt und unübersetzt ins Deutsche zu übernehmen, also: Abandoniker, Abandonikerin, abandonisch, Abandonitis. Unglücklicherweise kann eine solche direkte Übernahme nicht ganz konsequent vorgenommen werden. Unter Umständen könnte man «Verlassenheitssyndrom» durch «abandonisches Syndrom» ersetzen; jedoch, wenn der Text verständlich bleiben soll, muss das Wort «abandon» in jedem Fall, je nachdem, mit «verlassen werden», «verlassen sein», «Verlassenheit» oder «sich verlassen fühlen» übersetzt werden. Die Gründe, weshalb die ursprünglichen Bezeichnungen beibehalten werden, sollen nachstehend kurz erläutert werden: Die Ideen der Autorin waren bei uns neu und originell, als sie sie , konzipierte, auch wenn im Ausland ähnliche Ideen von anderen i i Autoren zur gleichen Zeit erarbeitet, aber mit anderen Namen belegt worden waren (Objektverlustangst, Trennungsangst, usw.). Schon von daher scheint es richtig, der Autorin ihre eigenen Termini zuzugestehen. Dies ist indessen nicht der einzige Grund. 1] Tatsächlich hat Germaine Guex ihr Buch in der ersten Ausgabe ' (1950) «Névrose d'abandon», also «Verlassenheitsneurose» ge-nannt. In der damaligen Optik könnte man natürlich auch heute i ; p'i : liV ^ V, ; ; ' r von Verlassenheitsneurotikem, veriassenheitsneurotisch usw. | • sprechen. Das Entscheidende ist nun aber, dass die Autorin ihr '' ¦ Grundkonzept, im Einklang mit der allgemeinen Entwicklung der Kenntnisse auf dem Gebiet der psychischen Strukturen, geändert hat. Der Titel der Ausgabe von 1973 heisst bezeichnenderweise «Syndrome d'abandon», also «Veriassenheitssyndrom» (nicht mehr -neurose). Dieser Unterschied ist vom psychopathologischen